何か違う

[古都錦]

今日の佐賀弁講座

県外の者には、圏外過ぎて解るまい❗

で、模範解答は………

いや、確かに意味はそうなんだけど、

ニュアンス的に違うんだよなぁ。

そんな上品な満腹感を表すのでなく、

吐き気を伴うような満腹感といった方

が正しいです。

例；TVの大食い番組で、背脂ギトギト

超爆盛ラーメンが登場してきて…

『うわ、見ただけでどっぺいすっ❗』

[stardustkids]

こんばんは～♪
また、地域色濃厚で😅
貴女が「今日の佐賀弁講」を主催したら如何ですか？
誘われたら「どうすっぺい」(どうしようかな～)と😅

[古都錦]

そぎゃん佐賀弁てん、いっちょん普段から使わんけんが解らんばい❗

[stardustkids]

翻訳をお願い致します😅