삼성멤버스 유저 Level 한글화 관련질문

[솜브라]

담당님의 글을 검색해서 댓글을 확인 하려고 담당님 닉네임을 검색하니

일부 담당자 분의 레벨이 한글화 처리가 되어있는것을 보았습니다.

Moderator / 전문가

현재 멤버스에 Level 제도와 배지가 생기면서 부분 한글화가 진행되는거 같은데

전체적인 한글화로 통일감을 주실 예정인가요?? 궁금하네요 ㅎㅎㅎ

그리고 각 담당자분들 프로필도 해당 앱 프로필이나 담당자 프로필로 바꿔주면 좋겠네요

배지는 한글화가 진행된 이후 보기 좋네요 ㅎㅎㅎ

[솜브라]

음 그렇긴하네요 한글화를 직역할지 한글화에 맞춰야할지.... ㅎㅎㅎ

[파란토끼ll종원]

레벨의 경우.. 최근에 계정 만드신 분들은..
전문가로 만들어지는 것 같더라구요..

사용자들의 혼선을 줄이기 위해서..
가능하다면.. 일괄적으로 통일되면 좋겠습니다. 🤗

[솜브라]

그렇군요 ㅎㅎㅎ 아참 그리고 개편전 담당님들이 사용하시던 계정들도 정리하고 최근 담당님 계정도 프로필이나 등급이 수정되면 좋겠네요 !!

[파란토끼ll종원]

네네.. 그 부분도 수시로 건의드리고 있는데..
뭔가 쉽지는 않은 모양입니다. 😅

[Note20g]

저도 이점에 대해 예전부터 의문이었는데 솜브라님이 이렇게 얘기를 해주셔서 감사합니다!

[솜브라]

검색하다 한글이 보여서 저도 궁금해졌네요 ㅎ.ㅎ

[솜브라]

ㅋㅋㅋㅋㅋ활동자 활동적인 등급이면 어찌보면 우수회원? 정회원? 정도이려나요 ㅎㅎㅎ

[마일로스]

비기너 레벨? 방문자?
액티브 레벨? 활동자?
엑스퍼트 레벨은...전문가??

이거 바꾸려면 좀 어렵겠는데요 😅

[솜브라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 네 이게 또 한글화 하자니 애매하긴 하네요 흠....

[익명586]

비기너:시작자?
액티브:활동가?
엑스퍼트:전문가
좀 애매한듯요.

[90학번ㆍ조인성]

가만 보니 이 레벨명이 판타지 소설 검사 등급과 비슷한 거 같아요. 소드마스터 그랜드마스터 막판에는 차원이동까지 ㅎㅎ 먼치킨 캐릭을 좋아해서요.

[홍여사]

한글화 작업후~~레벨 명칭이 어떻게 바뀔지 궁금하네요

[He1i0s8K]

어려운 숙제를 던지셨네요. ^^
1. Begineer: 입문자
2. Active: 활약자 또는 활동가 ???
3. Expert: 전문가
4. Moderator: 관리자

한국어로 3자로 만들기 어렵네요. 특히 Active level은요. Moderator는 조정자인데... 회사와 사용자 사이의 의견 조율이 적극적으로 된 것이 거의 없는 듯 하여... 또한 전문적 가이드를 잘 받고 있다고도 생각이 안들어... (오해였다면 죄송합니다), 오히려 해당 주제에 대한 관리자 정도가 어떨까하여 답글 달아봅니다. ^^

[은행털이범]

beginner : 보급기
Active : 중급기
Expert : 플레그쉽
Modetor : 폴더블

[배규민]

앜ㅋㅋㅋ