Highlighted
CHMultimedia
Expert Level 5

Since the Comment Policy is an important document, I translated it. Not with Google Translate because we all know how this goes. Some portions of the original text were modified to implement proper French grammar where a 1:1 translation was not possible or didn't make much sense/felt like a broken phrase. The core is the same and no rule has been modified.

 

Ceci est une traduction de la politique de publications du forum. J'ai essayรฉ de rester fidรจle au maximum au message de la version originale, mais en cas de disparitรฉ entre la traduction et la version originale, la version originale prรฉvaudra. Samsung Canada s'appuiera sur la version originale pour ses dรฉcisions relativement ร  l'effacement de certains contenus ou ร  la suspension d'utilisateurs. Toute rรฉfรฉrence ร  "Nous" est une rรฉfรฉrence aux personnes officielles de Samsung comme dans le texte original, tels que les modรฉrateurs. Certaines modifications ont รฉtรฉ effectuรฉes afin d'adapter le texte ร  la grammaire franรงaise. Merci beaucoup.

 

Afin de crรฉer un environnement agrรฉable pour tous les membres de la Communautรฉ, Nous avons mis sur pied une Politique de Publication qui dรฉfinit quelques rรจgles et standards concernant les publications acceptables sur la Communautรฉ. Nous vous invitons ร  garder la Communautรฉ agrรฉable pour tous en signalant toute publication ou commentaire qui enfreindrait les rรจgles ci-dessous:

 

Langage discriminatoire et blasphรฉmatoire

Nous vous encourageons fortement ร  vous engager dans des discussions critiques, mais assurez-vous de dรฉbattre sur les idรฉes discutรฉes et de ne pas vous livrer ร  des attaques personnelles sur les individus qui mettent en avant les idรฉes discutรฉes, car ces commentaires n'apportent rien ร  la conversation. Cela inclut tout commentaire dรฉrogatoire, discriminatoire ou toute gรฉnรฉralisation d'un groupe ethnique, racial, sexuel ou religieux, ainsi que tout symbole ou langage cruel, vulgaire ou offensif. L'objectif de ce forum est de permette ร  ses membres de s'entraider et de partager des connaissances et idรฉes, donc assurez-vous que vos interventions respectent cet objectif.

 

Le Spam, dรฉfini en tant que l'action de publier de maniรจre rรฉpรฉtรฉe et excessive

Nous faisons de notre mieux pour que le forum reste propre et accessible, afin que tous les Membres puissent jouir de notre superbe Communautรฉ et son contenu. L'รฉquipe de modรฉration surveille de prรจs le forum et effacent rรฉguliรจrement tout contenu dรฉfinit en tant que spam. 

 

Nuditรฉ ou contenu ร  caractรจre sexuel

Les utilisateurs qui publient du contenu ร  caractรจre sexuel, ce qui inclut de la nuditรฉ, du contenu explicite ou une reprรฉsentation d'une activitรฉ sexuelle, s'exposent ร  un bannissement. Ce bannissement pourrait รชtre temporaire ou permanent, dรฉpendamment de la sรฉvรฉritรฉ de la situation. La durรฉe du bannissement sera dรฉterminรฉe au cas-par-cas.

 

Publicitรฉs et promotion de soi

Ce forum est une place centrale pour tout ce qui est en lien avec Samsung. Toute publicitรฉ et promotion de soi et ses propres services, incluant des publicitรฉs gรฉnรฉrales et la promotion de produits et services autres que ceux de Samsung, sera effacรฉe et la personne qui l'aura publiรฉ s'expose ร  un avertissement ou un bannissement.

 

Publications d'informations personnelles

Veuillez noter qu'absolument tout ce qui est publiรฉ sur la Communautรฉ est librement accessible par tous. Pour des raisons de confidentialitรฉ et de sรฉcuritรฉ, nous nous rรฉservons le droit d'effacer toute publication contenant des noms, numรฉros de tรฉlรฉphones, adresses postales et รฉlectroniques, photos et/ou images d'individus, et autres informations personnelles connexes.

 

Activitรฉs illicites

Tout contenu, action ou comportement qui promouvoit, encourage, endosse ou traite d'activitรฉs illรฉgales ou inapropriรฉes sera effacรฉ. Tout contenu qui viole les lois en vigueur sera aussi effacรฉ.

 

Se faire passer pour un modรฉrateur ou employรฉ de Samsung

Toute contenu qui prรฉsente des informations erronรฉes ou trompeuses dans le seul but d'obtenir des "J'aime" et des Abonnรฉs est interdit et sera effacรฉ. Il vous est aussi interdit de prรฉtendre รชtre un employรฉ de Samsung ou un modรฉrateur.

 

Autres.

Samsung se rรฉserve le droit d'effacer tout contenu qui ne figure pas explicitement dans cette Politique de Publication mais que Samsung, ร  sa discrรฉtion, dรฉtermine est inapropriรฉ, offensif ou inacceptable. Tout contenu publiรฉ dans la communautรฉ pourra รชtre effacรฉ sans prรฉavis si Samsung dรฉtermine que le contenu ne respecte pas la prรฉsente Politique de Publication.

 

---

 

Avez-vous des commentaires, des suggestions ou tout autre remarque sur les Rรจgles et informations importantes de la Communautรฉ? Faites-nous en part sur le mรฉgafil de discussion! (Anglais uniquement, mais vous pouvez quand mรชme y...

 

Avez-vous des commentaires sur la prรฉsente traduction? Veuillez m'en faire part ici. SEULEMENT POUR LA TRADUCTION. Pour toute autre remarque, allez sur le lien ci-haut.

Do you have any comments on this translation? Feel free to drop them here. Do not discuss the Comment Policy itself, head to the Community Guidelines megathread instead. Thanks.

3 Comments
Community Manager

Thanks for taking the time to translate this @CHMultimedia, it's very much appreciated! I'm sure the francophone community here will agree ๐Ÿ˜Š

 

Cheers,

Sabrina

Reply
Loading...
CHMultimedia
Expert Level 5
No problem. I'll have the other guidelines translated too in no time!
Reply
Loading...
chablanneA1
Active Level 1
nice pictures ๐Ÿ˜
Reply
Loading...