Same issue here!
I have a Tab S7 and initially was able to create a routine when I open a certain app to turn off eye comfort shield.
I had to delete the routine and now when I try and create any kind of routines eye comfort shield is not available. It disappeared!
I already cleared cache and then cleared data in apps for Bixby routines.