Para que sea un procesó rápido, se usa la imagen de las carátulas de los álbums, si lo haces manualmente tampoco se va a poder (también lo he intentado).
Hay una aplicación para agregar carátulas, información a la canción, audio por audio con AutoMatag pero va usar y buscar las carátulas de los albums de donde pertenece la canción.
Te ofrece agregar de manera manual desde tu galería las carátula, esa opción te ayudaría.
Hay app de reproducción de música que te permiten colocarle carátulas a cada música de forma individual y por álbum. Por mi parte, utilizo la app Musicolet, es una excelente aplicación para reproducir tus músicas y te permite editar la información de la misma y por supuesto, la carátula también.
Prueba descargar música por telegram, yo lo hago así. Y las pistas salen con carátula e incluso en algunas canciones aparecen con la letra de la canción (si las reproduces con la app de Samsung Music)
