Ok, mas quando você usava o do Google excluía sem problemas, esses mesmos arquivos? Se sim, você pode tentar outros gerenciadores. Há centenas deles na Playstore. Significa que o problema é desse gerenciador aí, seria então bug dele. Não há o que fazer, a não ser que o desenvolvedor conserte em alguma atualização.
Você pode continuar com ele, se quiser. Agora, quando for excluir esses arquivos que você mostrou, precisará fazer com outro gerenciador. Gerenciadores não são pesados, se quiser pode usar ambos.
