Notes 신규 AI 기능 소개 #3 - PDF 오버레이 번역

[노트담당]

안녕하세요. 노트 담당입니다.

최근 기술 트렌드에 따라 노트 앱에서는 폴드 6와 플립 6를 시작으로 다양한 AI 기능을 제공하게 되었습니다.

오늘 소개 하는 기능을 그 중에서 가장 추천 드리고 싶습니다. 

PDF 오버레이 번역

오늘은 세번째로 PDF 오버레이 번역을 소개해 드립니다. 

모바일에서 PDF 파일을 열 때 주로 어떤 앱을 사용하시나요?

Samsung Notes 앱과 PDF 파일이 놀랍도록 호환이 잘된다는 사실, 알고 계신가요? 

이번에 새로 적용한 PDF 오버레이 번역 (PDF Overlay Translation)기능은 

Samsung Notes에서 PDF를 열면 내용을 감지해 번역 혹은 요약을 해주는 기능입니다.

1. [PDF 불러오기] 노트에서 PDF를 불러오기 할 수도 있고, ‘내 파일’에서 원하는 PDF 을 선택 합니다.

2.  [PDF 읽기] 연결 프로그램을 통해 갤럭시에서 PDF 파일과 가장 호환이 잘 되는 Samsung Notes 앱을 선택해주세요.

- 이미지에서 다른 연결 프로그램은 가렸습니다. 참고하세요. 

3.  [노트에 추가] Samsung Notes 앱에서 PDF를 볼 수 있을 뿐만 아니라 노트에 추가 하여 편집 할 수 있습니다.

4. [PDF 오버레이 번역 및 요약] 또한 PDF 오버레이 번역을 이용하여 외국어로 된 PDF를 원문 형태 그대로 빠르게 번역 할 수 있습니다.

5. [멀티 윈도우로 보기] 멀티 윈도를 통해 번역 전후 결과를 한번에 볼 수도 있습니다.

노트와 함께 새롭고 다양한 AI 기능을 즐겨보세요.

[MINUHOME]

감사합니다 😊 한번 사용 해봐야겠습니다 😎👍

[유저S25U]

정보 감사합니다 ☺️

[노트담당]

이미지는 부득이 글로벌로 요청하려고 영어로 준비했습니다. 

담당자 혼자 좋은 맘으로 올리는 글이니 넓은 마음으로 이해 부탁드립니다. 

불편하신 분들께 먼저 양해 부탁드려요. 

[화이트2]

오랫만에 들어왔는데 뭔가 뭔가 담당자분이 약간 쳐진? 힘든? 그렇네요ㅠ 항상 잘 쓰고 있어요~ 응원하고 싶네요. 좋은 어플 감사합니다

[Samsung_xt0yeeY]

노트북에서도 삼성노트 표지랑 할수있게 업데이트 해주세요 ㅜㅜ 노트 잘 쓰고 있는데 노트북에서 안되니까 힘드네요 ㅠ ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[으아니으아]

삼성노트 인덱스/목차/북마크 소제목 추가 기능 제발 넣어주세요! - Samsung Members (원글)

목차/북마크 소제목 추가기능 제발 넣어주세요!

• 제가 최소한으로 원하는 바는, 1. 기존의 북마크 기능에, 2. 텍스트/소제목을 추가 하는 기능을 넣는 것 입니다. (+북마크 텍스트 리스트를 볼 수 있는 기능, 기존처럼 작은 페이지가 일일이 나오는 것이 아닌)

(출처:[필기어플]플렉슬2(flexil2)과 노타빌리.. : 네이버블로그 (naver.com)_

1. 현재 북마크 기능은 많은 페이지가 들어간 노트에서 유명무실합니다 ㅠㅠ

기존의 북마크 기능은 북마크 여부로만 식별되는 와중에 + 페이지 로딩 버퍼링이 있어서 일일이 식별하기 곤란합니다 ㅠㅠ 이게 20 페이지 내외인 경우 그냥 쓸 수 있을 것 같은데, 몇 100 페이지 되는 경우 책 볼 때마다 너무 불편합니다… ㅜㅜ 전공책의 경우 1000page 이상 넘어갑니다… 북마크 여부로만 표시되고 버퍼링이 걸리는 상황에서는 해당 페이지가 무엇인지 일일이 페이지를 들어가 확인하고 넘어가야 해서, 북마크의 기능이 너무 퇴색됩니다.

만약, 북마크에 소제목을 인덱스 처럼 활용할 수 있다면, 그러한 문제가 해결가능합니다. 텍스트 먼저 표시해 주기에 버퍼링이 걸릴 일이 없을 것이고, 본인이 설명을 할 수 있기에 1000page를 다루는 표기(편장절 등)를 하여 정리하여 식별 가능할 것입니다.

1. 개발 난이도 대비 이용자 효용이 매우 큰, 그런 의미에서 다른 모든 기능에 비해 최우선으로 업데이트 할 기능이라고 생각합니다!

• 제가 최소한으로 원하는 바는, 1. 기존의 북마크 기능에, 2. 텍스트/소제목을 추가 하는 기능을 넣는 것 입니다.

제가 개발 쪽의 문외한이긴 하지만, 기존의 기능에 텍스트 추가 기능을 넣는 것은 ai 오버레이를 다루는 기술 또는 ai 스케치 완성 기능 보다 훨씬 단순하고 개발 난이도가 쉬울 것 같습니다…

심지어 한컴 회사 같은 회사에서 만든 플렉슬 노트에도 이러한 기능이 있다고 합니다… 더구나 무료 버젼에서도 이용 가능한 기능이라고 합니다…

ai 관련 기능 넣으실 정도로 유능한 개발팀이면 목차/북마크-소제목 기능 개발은 쉽게 넣으시리라 생각합니다!!

‘기술의 삼성’이라는 말이 있습니다. 뛰어난 기술력으로 시장을 선도하는 삼성의 우수함을 말하는 말이지요… 하지만, 정작 소비자가 원하는 것이 ‘첨단의’, ‘독보적인’ 기술이 아닐 수 있겠다는 생각도 듭니다.

이번에 폴드 플립 6 시대를 맞아 ai 기술 업데이트를 해주시는 것을 보면서도 그러한 생각이 들었습니다. 정말 ‘어떻게 무료 앱에서 저런 스마트한 기능들을 업데이트 하고 서비스를 제공해주시는 것일까?’하는 생각이 들었지만… ‘어떻게 거의 모든 노트앱에 있는 목차, 북마크 인덱스 기능 업데이트를 아직도 안 해주는 것일까??’ 하는 생각도 들었습니다… 찾아보니 이러한 기능에 대한 건의는 2020년 1월 초부터 있었더군요…

벌써 삼성노트 클라우드에 14gb 정도 자료를 저장하고 활용했었네요… 그렇지만, 많은 페이지를 보기에는 너무 불편한 상황이 너무 서글픕니다… 개인적인 계획으로는 이번 학기 까지는 이러든 저러든 삼성노트를 쓰고, 이번 학기 끝나고도 업데이트가 안 되었다면 다른 유료 앱으로 갈아타려고 생각중입니다.

삼성노트에 대한 고마움이 많이 있습니다. 정말 개인 후원이라도 할 수 있으면 1~2만원 정도는 후원하고 싶습니다(후원기능도 개발해서 넣어주셔도 좋을 것 같습니다). 그런데, 정말 삼성 유저들에게 좋은 앱인데, 너무 편리하고 친숙한 앱인데, 약 4년 전부터 요청되었던, 그리고 다른 모자란 노트필기앱에도 있는 기본적인 기능인데, 아직도 나의 노트필기 앱에는 이 기능이 없는 것일까… 이런 생각이 듭니다.

좋은 앱 만들고 관리해주셔서 정말 감사합니다. 환절기 건강 유의하시길 바랍니다.

[노트담당]

너무 정성스럽게 글을 써주셔서...대충 답을 드릴 수가 없네요. 

일단 목차랑 인덱스는 단기 계획으로 개선은 어려울 것 같습니다. 

기술의 경중을 떠나서 우선순위 등이 있거든요.

많은 내용들을 속시원히 커밍아웃하고 싶지만...

늘 말씀드리는 불필요한 오해와 간혹 생기는 계획 차질 등의 우려로 많은 내용을 말씀드리기는 어려울 것 같습니다. 

다만 지금 처럼 확정 되는 내용들만이라도 최대한 빠르게 답변 드리도록 하겠습니다. 이점 양해 부탁드리고....여전히 노트 앱에 많은 기능들이 부족한 부분을 잘 이해하고 있습니다. 가로모드, 백터 등등...해야 하는 기능들은 놓치지 않고 있습니다. 

좋은 글 너무 감사드립니다. 

[TeraBlack]

정보 감사합니다😊

[Anonymous]

정보 감사합니다

[동백섬]

정보공유 감사합니다

[수목금]

감사합니다

[갤24울트라]

혹시 갤s24도 가능 한 가요?~^^

[노트담당]

당연히 ~

[홍여사]

와우 감사합니다^^

노트 담당자님 업데이트 글과는 무관한 질문 드리겠습니다.
제가 늘 멤버스에 글을 올리기전 삼성노트에서 작업을 해서 올립니다.
업데이트 전에는 사진과 글이 함께 복붙이 되었는데, 업데이트 후 사진이 함께 옮겨지지 않네요 ㅠㅠ
확인 부탁드립니다.
감사합니다^^

[솔솔방울]

수고 많으십니다 👏

[희귀토깽4]

감사합니다!!!!!🙏🔥❤

[도노트]

내가 삼성노트를 버리지 못하는 이유이죠.
이제 노트 간에 하이퍼링크 기능 생성만 있으면 소프트웨어적으로 굉장히 완성도 높은 어플이 되지 않나 생각됩니다.
삼성노트가 삼성핸드폰 구매를 결정하는 중요 요소 중 하나가 될 것이라 판단됩니다.
그러니 꼭 좀 업데이트를 부탁드립니다.
노트간에 연동과 기록의 양이 많아질수록 자료관리 및 검색 그리고 연결성이라는 디지털 노트의 장점을 확실하게 살릴 수 있는 노트간 링크(하이퍼링크) 기능을 꼭 만들어보세요.

[Samsung_9yAvpJd]

안녕하세요

삼성노트를 잘쓰고 있는 유저입니다

최근에 번역기능을 유용하게 쓰고있는데

번역 후 노트에 추가하거나 복사하는 기능이 도저히 안보여서 댓글답니다

어떻게 하는 것인지 알려주시면 감사하겠습니다