La última actualización de Samsung, denominada 6.1.1 para los plegables y 6.1 para los demás teléfonos, nos ofrece múltiples funcionalidades, entre ellas la posibilidad de traducir documentos pdf completos conservando el formato original.
Aclaro, para evitar confusiones, que la actualización one ui previa, 6.1, también permitía traducir el contenido de documentos pdf, pero sólo por páginas individuales, y volcando la traducción a un documento de texto plano. Ahora podemos hacerlo con el documento completo generando un nuevo pdf.
¿Cómo hacerlo?
Van a la app Archivos, y buscan el documento que quieren traducir, que seguramente se encontrará en documentos o en descargas, les muestro un ejemplo, de un pdf en alemán:
Lo seleccionan para abrirlo, y eligen hacerlo con Samsung notes:
Luego, en la parte de arriba, tocan el icono de IA y aparecerán las siguientes opciones, traducir y resumir, eligen traducir
Y se iniciará el proceso de traducción, que toma unos minutos. Diríganse con el dedo hasta el final del documento.
Una vez completada la traducción seleccionen "Añadir a nota":
Aparecerá entonces un mensaje con las limitaciones de uso del nuevo documento creado:
En resumen, sólo podrán leer el nuevo documento traducido en su celular. Ni siquiera podrán imprimirlo. Probablemente esto se deba a cuestiones de copyright.
Para los interesados en el tema, aclaro que es posible la traducción de pdfs sin mayores limitaciones en Android utilizando el traductor de Google, mediante un truco publicado hace unos meses en members:
La destacada y siempre muy solidaria member RASNV hizo un excelente tutorial al respecto:
Las traducciones de texto son aún imperfectas, y en casos como este es de gran utilidad contar con diferentes herramientas que realicen la misma tarea mediante distintos "engines". Bienvenida entonces esta nueva iniciativa de Samsung!!!
Queda pendiente la comparativa, Samsung vs Google, ¿cuál traduce mejor?
Me interesa mucho que aquellos que utilicen este tipo de herramientas cuenten sobre sus experiencias
Saludos 🤗
