공무원 국어실력?

[창잡이]

 

 실수로 산불을 내더라도 3년이하의 징역 또는 1500만원 벌금?
 '실수라도 산불을 내면'이라 해야 말이 되지.
 산불을 내더라도 3년이하의 징역 또는 1500만원 벌금밖에 안되니 불내도 좋다는 말인가?
 공무원 국어실력 형편없네
 
 

 

[JayShim]

산불을 내는데 실수여도 3년이하의 징역또는 1500만원 벌금이란 소리 같은데요?

[창잡이]

그런 뜻이 되려면'~라도'라는 어미를 '실수' 라는 단어 뒤에 붙여쓰야 합니다. 저 문장은 실수로 산불을 내더라도 3년 이하 징역이나 3천만원 밖에 안된다는 뜻이 돼버립니다. ~라도 라는 접미사 뜻은 '설사 그럴지라도' 축약어 입니다.

[JayShim]

아~그렇군요 감사합니다. 하나 배웠군요.