s펜 번역기 일본어 세로 읽기 OCR 오류

[Ji7]

번역 기능을 자주는 쓰지 않지만 종종 모르는 한자가 나오면 쓰곤 했는데, 최근들어 이상할 정도로 정체불명의 결과물들이 나오면서 번역 이전에 OCR인식이 개판난 것이 보이더군요.

이것저것 해 보니 대충 가로 읽기는 정상적으로 작동되는데 세로읽기 인식시 100% 문제가 발생하는 것으로 보입니다.

이를테면 세로로 쓰여진 일본어 [ ひどい ]를 세로로 쓰여진 글자로 제대로 인식하고 범위를 잡는 부분 까지는 정상적인데 인식 결과물은 엉뚱한 [ SnC ]가 나옵니다.

い = S / ど = n / ひ = C 라고 인식하는 것으로 여겨지는데, 아무래도 세로읽기 시 글자는 정방향으로 판독하되 판독순서만 세로로 처리해야 하는 것을 그냥 통채로 이미지를 시계방향 90도 회전시킨 후 가로읽기로 처리하고 있다는 느낌입니다.

이전에는 잘 작동되던 것이 왜 갑자기 이 꼬라지가 되었는지 납득하기 어렵습니다. 전진은 커녕 후퇴하는 모습만 보이는 것 같네요. S22 일본에서 흥행조짐 보인다고 광고하던데 이런 꼬라지의 일본어 OCR 수준을 가지고 정말 진지하게 일본 공략할 생각인건가 싶기도 합니다.

[Spen담당]

안녕하세요 S펜 담당입니다.

우선 S펜 번역기 사용에 불편을 드려 대단히 죄송합니다.
말씀주신 문제 상황은 내부에 전달하여 확인 및 검토할 수 있도록 하겠으나, 정확한 개선에 대한 안내는 어려운 점 고객님의 양해를 부탁드립니다.
다시 한 번 불편을 드려 대단히 죄송합니다.

오늘도 좋은 하루 보내세요 감사합니다.

[lalagirayo]

아직도 그러는거 같은데 언제 개선되나요?